- Gì vậy? - Hmm?
Nghe như tiếng xe đổ rác.
Vào thứ ba sao?
Chắc là họ đã đổi lịch.
Oh, mẹ kiếp.
Đợi chút. Đợi chút nào. Cầm lấy này, các chàng trai.
Sợ các anh không nhớ tôi.
Đừng lo. Chúng tôi không quên ai đâu.
Đó là sự khéo léo của người Mỹ. Anh nghĩ người Nhật làm nó à? Vớ vẩn.
Chúng tôi đã làm. Một thời gian nó chìm vào quên lãng, nhưng đã có sự trở lại.
- Tôi thích Cadillac. - Hãy đến đây và vào chiếc Cadillac này.
Anh sẽ thích nó. Rất là phong cách và đẹp.
Thoải mái đúng không? Oh, tôi biết anh sẽ nói thế. Đó là nhựa.
Anh sẽ không thích da đâu, anh trai. Da thì nóng, bất tiện và dễ nứt.
Hãy nhìn nội thất xem. Chẳng có vấn đề gì cả.
Đúng rồi. Khởi động nó lên. Hãy lắng nghe nó.
Đó là sức mạnh. Là phong cách.
- Anh biết tôi thích gì nhất không? - Là gì?
- Giá của nó. - Này! Đợi đã.
Anh không thể lái nó ở đây được.
Này, các anh. Mọi việc thế nào rồi?
Làm việc đấy. Đang làm việc.
Bố. Thả con xuống.
- Bố đầu hàng. - Không phải con.
Bố cũng yêu con.
Bánh sandwich tới đây.
Sao họ không gọi ông ta là Girl George?
- Nó sẽ giảm bớt sự nhầm lẫn. - Oh, bố, chuyện đó lâu rồi mà.
Khi bố còn trẻ thì "Rock n Roll" đã đến Đông Đức,
người ta gọi đó là sự nổi loạn.
Có lẽ họ đã đúng.
- Có gì trong này vậy? - Bố không muốn biết đâu.
Chuyện gì vậy bố?
Trực thăng quân đội? Bố đã nói là không đi đâu nữa mà.
Bố nói bố nghỉ rồi.
Bố sẽ không đi đâu hết.
Hứa chứ?
Bố hứa.
Jackson. Harris. Bảo vệ khu vực.
John?
John, anh có ở đó không?
John, ra đây đi. Kirby đây.
- Tôi biết. - Luôn yên lặng và nhẹ nhàng.
- Điều tốt nhất mà anh đã dạy tôi. - Tôi bắt đầu già rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Jenny, cháu thế nào?
Chào.
- Jenny, bác cần nói chuyện với bố cháu, Ok? - Được thôi. Quan trọng chứ?
Chỉ là chuyện vui thôi.
John, chúng ta có vấn đề.
Có kẻ đang giết người của cậu.
Ông đã cho họ danh tính mới mà.
Chắc là có chút rò rỉ. Lawson, Forrestal, Bennett... tất cả đều bị giết.
- Ai làm chuyện đó? - Các anh có kẻ thù khắp thế giới.
Có thể là bọn Syria, Nam Mỹ,
bọn Nga, hoặc là 1 nhóm khủng bố.
Chúng sẽ tìm ra cậu.
- Chúng tôi muốn có cuộc sống yên ổn ở đây. - Anh sẽ có. Tôi hứa.
Tôi sẽ vào thành phố để phối hợp với người của Liên bang.
Chúng ta sẽ khử những thằng khốn đó.
Trong lúc đó, Jackson và Harris sẽ ở đây với cậu.
- Họ khá chứ? - Cũng khá, nhưng sao bằng cậu được.
Tệ lắm hả bố?
Bố sẽ không bỏ con đâu, nếu đó là điều con muốn hỏi.
Vậy thì không tệ.
- Cậu bị thương nặng không? - Được. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi phải đi lấy súng ở nhà kho. Hãy cảnh giác.
Chúng đang đến đấy.
Nên nhớ, anh đang ở hướng gió. Gió sẽ đưa mùi của chúng đến.
- Anh nghĩ tôi có thể ngửi thấy chúng à? - Tôi thì có thể.
Jenny. Hãy tới phòng ngủ của con, Ok? Và trốn dưới giường. Bố sẽ trở lại ngay.
- Con bé đâu? - Thoải mái đi.
Chúng tôi không thể bàn việc làm ăn với anh khi bị súng chĩa vào mặt như thế.
Con gái anh an toàn, Đại tá ạ. Con bé ổn hay không là tùy vào anh.
Người của tôi có việc cho anh.
Và nếu anh muốn con mình trở về,
- thì anh nên hợp tác, đúng chứ? - Sai rồi.
Hắn đang lao về chúng ta mà không có thắng.
Hắn vẫn lao đến như thằng điên. Hắn đâm chúng ta mất.
Chết tiệt.
Cấm nhúc nhích, mẹ kiếp.
- Bennett, tôi tưởng anh đã... - Chết hả?
Anh lầm rồi.
Từ khi anh đuổi tôi khỏi đội, tôi vẫn chờ đến ngày để trả lại anh.
Anh biết hôm nay là ngày gì không, Matrix?
Ngày trả nợ.
Thuốc an thần.
- Tôi luôn muốn dùng thứ thiệt. - Jenny đâu?
Nhớ tôi không, Đại tá?
Dĩ nhiên, đồ cặn bã. Đặc biệt là những người mày đã tra tấn và giết chết.
Đại tá Matrix,
anh không hiểu một quốc gia như Val Verde.
Nơi đó cần một Tổng thống có hiểu biết về kỷ luật.
- Liên quan gì đến tao? - Vì anh sẽ trở lại đó,
trở lại Val Verde,
và anh sẽ ám sát vị Tổng thống mà anh đã giúp để lật đổ tôi.
Sao mày không kêu Bennett làm? Có vẻ hắn hợp với mấy chuyện đó hơn.
Vì Tổng thống Velásquez tin tưởng anh, Đại tá ạ.
Sau mọi chuyện, ông ta xem anh như anh hùng cách mạng.
Nếu để cho Đại úy Bennett tới đó, phải nói là... hỗn loạn.
Đúng. Vì hắn thích thú với việc giết chóc mà.
Anh đào tạo tôi mà, Matrix.
Anh có thể tiếp cận Tổng thống Velásquez.
Anh sẽ giết ông ta. Biết không, Đại tá, chúng tôi rất khó khăn để tìm ra anh.
Chúng tôi phải làm giả cái chết của Đại úy Bennett, để Tướng Kirby dẫn chúng tôi đến chỗ anh.
Và giờ tôi đã có anh, anh phải làm chính xác điều tôi yêu cầu.
Mẹ mày.
- Bố. - Jenny.
Oh, đồ khốn kiếp.
Đại tá Matrix, nếu anh giết Tổng thống Velásquez, tôi sẽ trả lại con gái cho anh.
Nếu anh cố làm gì khác, tôi sẽ gửi từng mảnh của nó cho anh.
- Có dấu vết gì của Matrix không? - Không, thưa sếp. Chỉ có mấy cái xác thôi.
- Ngài nghĩ còn gì khác à, thưa sếp? - Nếu anh ta còn sống, tôi mong sẽ còn nhiều hơn.
Sully sẽ chắc chắn là mày đã lên máy bay.
Henriques sẽ đi cùng mày để chắc là mày rời khỏi đây.
Nếu tao không nghe tin gì từ một trong số họ, con gái mày sẽ chết.
- Chúng trả cho mày bao nhiêu, Bennett? - Chúng giao cho tao nhiều việc lắm.
Muốn biết thêm không? Khi tao biết phải xử lý mày,
tao nói là sẽ làm không công.
- Giữ hắn lại. - Tao sẽ trở lại, Bennett.
John.
Tao luôn sẵn sàng, John.
Chúng ta trễ rồi, các anh. Vậy là anh và Bennett gặp nhau trong công vụ.
Tôi và Henriques cũng vậy. Không có vẻ gì giống như đồng đội cũ.
Rồi, giờ thì đi vui vẻ nhé.
Bảo trọng đấy. Đây, Matrix. Để dành uống vài chai bia ở Val Verde.
Nó sẽ cho mọi người có thêm thời gian với con gái của anh.
Mày vui tính lắm, Sully. Tao thích mày đấy. Đó là lý do tao sẽ giết mày sau cùng.
Đi.
Hẹn gặp lại. (Tiếng Tây Ban Nha)
Khoang hạng nhất, 7A.
Còn anh, 7B.
- Anh có hành lý xách tay nào không? - Chỉ có hắn thôi.
Mày mà mở miệng một lần nữa, tao sẽ đóng đinh nó lại đấy.
- Anh phải thắt dây an toàn vào. - Cảm ơn.
Làm ơn cho tôi 1 cái chăn và gối nhé!
Được ạ.
- Của anh đây. - Cảm ơn cô.
Chúng ta chuẩn bị cất cánh.
Hãy chắc rằng hành lý của quý vị được giữ an toàn trong khoang phía trên.
Vui lòng thắt dây an toàn, và tắt thuốc lá.
Một khi chúng ta đã ở trên không...
... chúng tôi sẽ phục vụ đồ uống, và sau đó là ăn tối.
Tiếp đó sẽ có buổi chiếu phim.
Phục vụ chuyến bay của quý vị là Susan và Lance, còn tôi là Vicki.
Chúng tôi ở đây để làm cho chuyến đi của quý vị thật sự thoải mái.
Xin chúc chuyến bay an toàn và thú vị.
- Xin lỗi. Chuyến bay mất bao lâu? - Ta sẽ đáp xuống Val Verde trong 11 giờ nữa.
Cảm ơn. Và giúp tôi 1 việc. Đừng làm phiền bạn tôi. Anh ta mệt lắm.
Thẳng lên như vầy nè. Cảm ơn.
Anh phải ngồi tại chỗ trong thời gian cất cánh, thưa anh.
Tôi bị say máy bay.
Vâng, chim đã bay rồi. Hàng đang trên đường đến.
Giờ thì đi đến điểm thả hàng.
Ừ, cảm ơn, Sully.
Oh, chúng ta đang theo đúng lịch trình.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, hôm nay sẽ là ngày cuối tôi là 1 công dân.
Bố của mi có vẻ như chịu hợp tác đấy. Mi sẽ gặp lại hắn sớm thôi.
Điều đó không tuyệt sao?
Không gì tuyệt hơn là xem bố tôi đá vào mông mấy người.
Đem nó xuống dưới.
Vâng, Cindy đây. Chuyến bay 7:40 của em đi Vancouver bị hủy.
Vậy... còn bữa tối thì sao?
Ah, vậy thì em cũng đi ngủ sớm.
- Có lẽ là lúc khác vậy. - Nghe có vẻ như anh ta giận cô.
OK. Được rồi, em cũng thích anh.
- Được rồi, nói chuyện sau nhé. Tạm biệt. - Tình yêu và sự nghiệp. Thật khó khăn phải không?
- Có vẻ như cô cần một cuộc hẹn. - Không, tôi không cần.
Oh, tôi cá là cô gặp rất nhiều gã trai đẹp tại phi trường.
Nghe đây, anh thực sự phiền phức đấy.
Này.
Này, chậm lại nào.
- Có 1 số thứ tôi muốn cho cô xem. - Tôi không quan tâm.
- Cô không biết là mình bỏ lỡ gì đâu. - Một cơn ác mộng. Làm ơn hãy để tôi yên.
Đồ chó cái.
Đừng cử động. Tôi sẽ không làm hại cô. Bước sang bên kia.
- Anh bảo là "Đừng cử động". - Sang bên kia.
Vào xe đi.
Hãy làm chính xác những gì tôi nói.
Nghe này, tôi có 1 khóa học Karate vào lúc 7:30.
Cô không cần đến nó nữa.
Bám theo hắn.
Tôi biết anh sẽ nói thế mà.
Không có ý xúc phạm, nhưng anh định giết tôi hả?
Không.
Không cần cho tôi biết điều đó nếu anh muốn giết.
- Tôi chắc là không. - Thật chứ?
Hãy tin tôi.
Chạy gần đến hắn.
Nhanh lên.
- Làm tốt lắm. - Có thể cho tôi biết có chuyện gì không?
- 1 gã mà tôi tin tưởng nhiều năm muốn tôi chết. - Dễ hiểu thôi mà.
Tôi mới bết anh có 5 phút mà còn muốn anh chết nữa là.
Tôi là Cindy.
Anh có tên chứ?
John. John Matrix.
Tuyệt đấy.
- Anh làm gì, John Matrix? - Tôi là Đại tá đã nghỉ hưu trong quân đội.
Về hưu. Có nghĩa là thuế của tôi đóng để trả lương hưu cho anh hả?
- Đúng vậy. - Tuyệt thật.
Ra ngoài, nhanh.
- Nếu anh vội thế, tôi có thể... - Tôi cần cô đi cùng với tôi.
Nghe này. Con gái tôi bị bắt cóc. Hắn là cơ hội duy nhất để tôi tìm con gái.
Nếu hắn thấy tôi hoặc tôi mất hắn, chúng sẽ giết con bé mất.
Tôi cần cô theo sau hắn, nói rằng cô si mê hắn.
Cố dụ hắn ra đây, tôi sẽ lo phần còn lại.
Sau đó cô về với cuộc sống hàng ngày, được chứ?
- Không. - Làm ơn, hãy giúp tôi.
Cô là cơ hội duy nhất mà tôi có. Con gái tôi chỉ còn ít hơn 10 giờ nữa thôi.
- Cô không hiểu sao? Chúng sẽ giết con bé. - OK. Tôi sẽ giúp anh.
Nghe này, có một gã to con ở bên ngoài mặc áo thun xanh lá, hắn bị hoang tưởng.
Hắn bắt cóc tôi. Và tôi cần anh giúp đỡ.
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Cảm ơn anh.
- Tôi nghe đồn rằng anh tuyệt lắm. - Đúng vậy.
Oh, được. Vậy thì công việc sẽ tốt thôi.
Biggs, có ở đó chứ? Có 1 gã ở ngoài kia, có lẽ là thằng điên.
- Tôi không chắc mình có thể xử lý hắn. - Tôi tới ngay. Muốn xem tôi đá đít hắn không?
- Cô nên đợi ở đây, thưa cô. - Cảm ơn.
Các đơn vị chú ý. Trường hợp khẩn ở khu vực nhà hát.
Kẻ tình nghi, cao 1,8m, tóc nâu. Hắn là gã khổng lồ chó chết.
Đây từng là nơi lý tưởng để săn hàng. Giờ thì hơi đông đúc 1 chút.
Tôi nghĩ mình vừa tìm thấy điều gì đó.
Gặp lại anh sau.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang đợi...
- Cô tìm tôi sao? - Tốt hơn là anh nên đi với chúng tôi.
Matrix?
Tôi cần đồng 25 xu. Đưa tôi 25 xu.
Thằng chó chết.
- Tránh ra. - Đứng im.
Đi gọi viện trợ đi!
Coi nào.
- Dừng lại, không tôi bắn! - Không.
Này, cô kia. Đứng lại.
Đợi tôi với. Anh không được đi.
Anh là thằng quái nào vậy?
Anh đánh cắp xe tôi, anh phá ghế ngồi, rồi bắt cóc tôi.
Anh yêu cầu tôi giúp tìm con gái, tôi đã làm thế.
Anh lôi tôi vào cuộc đấu súng.
Tôi thấy anh nhấc buồng điện thoại ra khỏi tường,
đu người xuống từ trên trần nhà, một cảnh sát sắp bắn anh...
và tôi đã cứu anh, rồi anh ta đuổi theo tôi.
Anh có muốn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra hay không vậy?
- Không. - Không?
Không hả? Lạy Chúa! Coi chừng.
Anh làm gì thế?
Oh, coi chừng!
Đây là ngày tệ nhất của tôi.
Xe của tôi.
- Cô không sao chứ? - Tôi sắp chết.
Cô sẽ ổn thôi. Đợi tôi ở đây.
- Con bé đâu, Sully? - Hôn mông tao nè.
- Tao không nge rõ. - Vậy tao sẽ nói to hơn: "Mẹ kiếp mày"
Lòng trung thành cảm động đấy, nhưng nó không quan trọng đối với mày bây giờ.
Điều quan trọng lúc này là trọng lực.
Tao cảnh báo mày, Sully. Đây là cánh tay yếu của tao.
Mày không thể giết tao. Mày cần tao để tìm con gái mày.
- Nó ở đâu? - Tao không biết. Nhưng thằng Cooke biết.
- Tao sẽ dẫn mày đi gặp hắn. - Không cần đâu.
- Tại sao? - Bởi vì tao biết rồi.
- Tao hứa sẽ giết mày sau cùng đúng không? - Đúng, mày đã hứa.
Tao nói dối đấy.
Thế là bây giờ anh không có xe.
Giờ thì có rồi.
- Anh đã làm gì Sully vậy? - Tôi "thả" hắn đi rồi.
Tôi xin lỗi vì đã lôi cô vào vụ này.
Hãy cho tôi biết chuyện này là vì cái gì?
- Là vì con bé. - Đây là con gái anh?
Có những kẻ đang dùng nó để bắt tôi làm 1 việc.
- Nếu tôi không cứu nó sớm, chúng sẽ giết nó. - Vậy... anh đã làm việc đó chưa?
Không. Dù tôi có làm hay không thì chúng cũng sẽ giết con bé.
Cơ hội duy nhất của tôi là cứu nó trước khi bọn chúng biết tôi làm gì.
Thế còn mẹ của con bé?
- Cô ấy mất khi Jenny mới sanh. - Tôi rất tiếc.
Lúc đó tôi đang ở Lào.
Vì vậy tôi có ý định trở về để nuôi dưỡng nó.
Nhưng tôi lại không bao giờ được ở nhà. Khi nó lên 3, tôi đã ở Li-băng.
Tôi ở Angola khi nó vào tiểu học.
Khi nó bị bệnh sởi, thì tôi lại ở Pakistan.
- Giờ nó bị bắt cóc là tại tôi. - Sao anh lại phải đi nhiều thế?
- Huấn luyện đặc biệt. - Nó là cho quân đội hay điều gì khác?
- Những chuyện khác. - Oh.
Anh đã phải làm gì?
Những chuyện mà cô không muốn biết đâu.
Những chuyện mà đôi khi tôi ước rằng mình không nên biết về nó.
Nhưng một phần của đời tôi đã chấm dứt.
Bây giờ quan trọng nhất với tôi là Jenny.
Đi nào. Ra ngoài.
Ở yên đây.
- Cô làm gì vậy? - Giúp anh cứu con gái về.
Kiểm tra các ngăn kéo.
Là Cooke đấy. Xới tung giường lên.
Vờ như cô vừa vui vẻ với Sully. Mở cửa đi.
Được rồi.
Có gì không?
- Sully đâu? - Đang tắm.
- Cô là ai? - Phục vụ phòng.
Mở cửa ra.
Lùi lại đó.
Này, Sully.
Sợ chưa, thằng chó?
Mày nên thế, vì lính Mũ nồi xanh sắp sửa đá vào mông mày đấy.
Tao dùng Mũ nồi xanh để làm điểm tâm.
- Và bây giờ tao đang rất đói đây. - Mình không tin mấy chuyện nhảm nhí đó.
Mẹ mày, thằng chó.
Mấy gã này ăn nhiều thịt tươi quá.
Con bé đâu?
Cooke.
Ta đi thôi.
Đây chắc là xe của Cooke.
Lục soát thử xem.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy thứ này.
- Nhìn xem. - Gì vậy?
Dọc bờ biển là kho tiếp tế nhiên liệu cho máy bay.
Cho ai? Các hãng hàng không ư?
- Thường là nhỏ hơn, máy bay tư nhân. - Cô chắc chứ?
Tôi đã lấy giấy phép lái máy bay. Đây là nơi mà giáo viên dạy bay của tôi đã đến.
Có rất nhiều kho hàng trên đường Redondo.
Arius chắc phải để máy bay ở đó. Đi thôi.
Ta sẽ dùng xe của Cooke. Hắn không cần nữa.
Đây rồi. Doanh nghiệp Patria
Tôi nghĩ đây là nơi mà tôi đã ở hồi chiều.
Cô đi hướng này và đợi tín hiệu của tôi.
Cindy. Lên đây nào.
Tôi thấy nhiều khí cụ của chúng, nhưng không có chiếc máy bay nào.
- Còn Jenny? - Arius và Bennett không ở đây.
Con bé ở đâu thì chúng ở đó.
Nhìn này.
Những tọa độ này ở đâu đó gần Santa Barbara.
Kinh độ.
Có gì đó xảy ra trên hòn đảo này ở phía Bắc.
- Đây chắc là nơi chúng đang giữ Jenny. - Nhìn này.
- Đây là bức ảnh của 1 chiếc thủy phi cơ. - Chắc là chúng dùng để bay khỏi đó.
Nhìn hóa đơn này xem.
Được rồi. Thủy phi cơ loại 4 bình xăng.
250 gallon để bay đến đó và quay về.
Nhưng nó không có ở đây. Tôi đã thấy mọi thứ mà chúng có.
Nó đã đổ xăng tại trạm bơm 32, cầu tàu Pacific. Ở San Pedro.
- Bay đến hòn đảo đó mất bao lâu? - Khoảng 2 giờ.
- Chúng ta đến chỗ máy bay chứ hả? - Chưa đâu.
- Vậy ta đi đâu đây? - Đi mua sắm.
"Mua sắm" ư???
Coi nào, nhanh lên.
- Đó là gì vậy? - Súng phóng tên lửa.
Đi.
Đứng yên. Đừng mơ tưởng đến chuyện đó.
Nhốt hắn vào xe.
Nếu các anh gọi cho Tướng Franklin Kirby, ông ấy sẽ giải thích mọi chuyện.
Kirby hả? Tôi nghĩ chúng tôi đã chạy với ông ấy vào tuần trước, đúng không?
Này...
Gái giang hồ. Cũng không tệ.
- Anh nghĩ cô ta đang làm gì vậy? - Có lẽ cô ấy có gì đó cho chúng ta xem.
Tôi cá là thế.
- Khỉ thật. - Cái quái gì thế?
Lạy Chúa!
- Ai dạy cô sử dụng cái này vậy? - Tôi đọc hướng dẫn sử dụng.
Anh đoán Matrix sẽ đến Val Verde trong bao lâu nữa?
Khoảng hơn 2 giờ nữa.
Anh có nghĩ hắn sẽ gây cho ta rắc rối gì không?
Hắn sẽ làm chính xác điều mà hắn đã được bảo...
... khi hắn còn nghĩ rằng hắn sẽ nhận lại được con gái của mình.
- Mọi thứ đều ổn. - Tốt.
Có ai bảo rằng anh có nhiều kẻ thù chưa?
Nhanh lên. Đi thôi.
Ooh, hy vọng tôi có thể lái được nó.
- Oh, khỉ thật. - Oh...
- Oh, không. - Chuyện gì?
- Đây đâu phải là máy bay, nó là canô có cánh. - Vào trong và khởi động nó đi.
- Khởi động động cơ. Mau! - OK, OK.
Oh, lạy Chúa tôi. Máy bay này còn già hơn tôi nữa.
Không có bảng LED hiển thị nữa.
- Tôi chỉ được huấn luyện trên chiếc Cessna. - Nhanh lên!
Tôi đang cố đây.
Mẹ kiếp.
Coi nào, của nợ chết tiệt này. Muốn bay hay là chết.
Lần nào cũng hiệu quả.
Được rồi. Ta đi thôi.
- Coi chừng chiếc thuyền. - Oh, ta sẽ không qua được mất.
Có, ta sẽ qua được.
Ta làm được rồi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Là Matrix à?
Nhờ Liên bang giám sát các kênh cảnh sát, hàng không và hàng hải trong khu vực.
- Ngài đang mong đợi gì thế? - Chiến tranh Thế giới thứ Ill.
Nhắc lại. Đây là Whiskey X-ray 448 nhắn cho Tướng Kirby. Xin hồi đáp khẩn cấp.
Chú ý, máy bay không xác định. Đây là lực lượng bảo vệ bờ biển Marauder.
Anh đang bay trong tầm bắn của đại bác San Miguel. Đây là vùng cấm đặc biệt.
Hãy đổi hướng bay hoặc sẽ bị buộc phải hạ cánh. Hiểu chứ.
Khẩn cấp. Nhắc lại. Khẩn cấp. Các anh phải liên lạc với Tướng Franklin Kirby.
Anh phải đổi hướng bay trước đã, không thì sẽ bị bắn hạ đấy.
Họ bắn hạ mọi thứ chết tiệt trong khu vực này suốt.
Các chuyến bay ra khỏi LAX tránh nó như bệnh dịch vậy.
- Cô có thể bay dưới tầm radar chứ? - Không phải radar hải quân.
Có lẽ nếu tôi bay gần mặt nước, sóng nước có thể ngụy trang chúng ta.
- Hạ xuống đi. - Oh, OK.
- Làm đi. - Giữ chắc nhé.
Chúng ta mất họ rồi, thưa sếp.
Rạch cổ họng của bé gái cũng giống như là cắt bơ nóng vậy.
Cất con dao vào...
... và câm cái họng mày lại.
Tôi thích nghe đám binh sĩ của ông nói chuyện ra vẻ cứng rắn.
Nó làm tôi tức cười. Nếu có Matrix ở đây, hắn cũng sẽ cười cho xem.
Anh Bennett, binh sĩ của tôi là những người yêu nước.
Lính của ông chả là cái thá gì cả.
Ông nên nhớ, Matrix và tôi có thể giết chúng chỉ trong nháy mắt.
Anh đang cố làm cho tôi sợ đó hả?
Tôi không cần phải cố. Khi Matrix xong việc, hắn sẽ trở lại vì con gái.
Chuyện con bé còn sống hay chết không quan trọng nữa.
Lúc đó hắn sẽ đuổi theo ông.
Bây giờ, người duy nhất giữa Matrix và ông... chính là tôi.
Có vẻ như anh đang sợ đấy, anh Bennett.
Anh sợ Matrix.
Dĩ nhiên rồi. Tôi thông minh mà.
Nhưng tôi có lợi thế.
Là con gái của hắn.
- Có phải nó không? - Chính là nó.
Đáp xuống đây. Nó là nơi cô lập nhất mà ta tìm được.
OK. Ta xuống nào.
Cô nhớ những tin nhắn chứ?
"Biệt kích, Kirby, Mã đỏ, tọa độ". Nhớ rồi.
Đừng ngắt radio cho đến khi họ thấy tôi.
Sao tôi biết được?
- Nơi địa ngục chết tiệt này sắp nổ tung rồi. - Cẩn thận nhé, Matrix. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Hắn không có trên máy bay.
Giết con bé đi.
Chào mừng mày trở lại, John. Rất vui vì mày có thể làm vậy.
Con quỷ nhỏ khốn kiếp.
Lạy Chúa.
Biệt kích. Tôi nhắc lại, Biệt kích. Đây là Whiskey X-ray 448.
Tôi có tin nhắn ưu tiên khẩn cấp cho Tướng Franklin Kirby.
Tôi lặp lại, Tướng Franklin Kirby.
Tướng Kirby, ông nên ra ngoài này. Có tin nhắn cho ông trên máy điện báo.
Jenny.
Bố.
Jenny.
Bố?
Bố hả?
Jenny.
Bố?
Không. Không phải bố.
Coi nào.
John. Tay mày sao rồi, John?
- Mày lại đây mà xem. - Cảm ơn. Tao nghĩ là tao sẽ ở đây.
John, thò đầu ra đây đi.
Một phát một, ngay giữa 2 mắt.
Tao sẽ làm nhanh thôi. Thời gian không còn nhiều.
Bennett, đừng nói nữa và thả con bé đi đi.
Mày muốn tao mà. Tao chỉ còn 1 tay. Mày có thể đánh bại tao mà.
Lại đây, Bennett. Dẹp khẩu súng gà mờ đó đi.
Mày không muốn kéo cò đâu.
Mày muốn đâm dao vào tao và quan sát,
để xem mày thấy gì khi mày ngoáy con dao.
- Đó là điều mày muốn, đúng chứ? - Tao sẽ giết mày, John.
Hãy để con bé đi. Đây là chuyện giữa tao và mày.
Đừng tước đi niềm vui đó chứ.
Lại đây nào, Bennett. Mở tiệc nào.
Tao có thể hạ mày.
Tao không cần con bé.
Tao không cần súng, John. Tao có thể hạ mày.
Tao cần quái gì súng.
Tao sẽ giết mày ngay.
Mày già rồi, John.
Mày già rồi.
John, tao thấy sung sức lắm. Giống như hồi xưa vậy.
Mày thấy thế nào khi là một người sắp chết, hả? Mày sắp chết rồi, John.
Nhảm nhí.
John, tao không bắn giữa 2 mắt mày đâu.
Tao sẽ bắn giữa 2 bi của mày.
Mày "xả bớt hơi" đi, Bennett.
Bố.
- Có để lại gì cho chúng tôi không? - Chỉ có xác thôi.
Tôi muốn anh tái lập lại đơn vị. Sự trở lại của anh là điều cần thiết.
Đây là lần cuối.
Không còn cơ hội nào...
... cho lần sau đâu.